Անգլերենը շատ տարածված է և օգտագործվում է աշխարհի բոլոր երկրներում: Ռուսաստանում անգլերենը սովորելու համար պարտադիր է, եթե գիտես դա `քեզ կհասկանան նույնիսկ տնից հեռու: Հաճախ անհրաժեշտ է տեքստը թարգմանել անգլերեն ՝ դա կարելի է անել մի քանի եղանակով:
Անհրաժեշտ է
- - ռուսերեն-անգլերեն և անգլերեն-ռուսերեն բառարաններ;
- - քերականության տեղեկանք;
- - էլեկտրոնային թարգմանիչ;
- - թարգմանչական ծառայություններ.
Հրահանգներ
Քայլ 1
Փորձեք ինքներդ թարգմանել տեքստը անգլերեն: Գնեք համապատասխան բառարան գրախանութից կամ ներբեռնեք ինտերնետից (տեխնիկական թարգմանության համար կան հատուկ բառարաններ, օրինակ ՝ բժշկական կամ իրավաբանական տերմիններ) և քերականական տեղեկանք: Ինտերնետում հարմար է օգտագործել քերականական ուղեցույցները էլեկտրոնային եղանակով:
Քայլ 2
Նախ թարգմանեք բոլոր բառերը առանձին-առանձին, ապա դրանցից կազմեք նախադասություններ, որոնք կհամապատասխանեն անգլերենի քերականության կանոններին: Հատուկ ուշադրություն դարձրեք բայերի ժամանակներին, քանի որ սխալ ընտրությունը կարող է մեծապես խեղաթյուրել նախադասության իմաստը:
Քայլ 3
Ռուսերենը լի է ածականներով, մասնիկ արտահայտություններով, ներածական կառուցվածքներով. Փորձեք հնարավորինս պարզեցնել նախադասությունները, երբ հնարավոր է շատ թարգմանելիս, հատկապես եթե դուք անգլերենով ուժեղ չեք: Օրինակ, դրանք կարող եք բաժանել մի քանի մասի:
Քայլ 4
Եվս մեկ անգամ ստուգեք բոլոր բառերի ձևերը, նախադասությունների կառուցման ճիշտությունը (անգլերենում դրանք կառուցված են այլ կերպ, քան ռուսերենում): Նշեք բոլոր բառերի իմաստը, եթե համոզված չեք ինչ-որ բանում. Կրկնակի ստուգեք այն անգլերեն-ռուսերեն բառարանի օգնությամբ:
Քայլ 5
Եթե ձեզ համար տեքստի որակը նույնքան կարևոր չէ, որքան թարգմանության արագությունը, օգտագործեք էլեկտրոնային թարգմանիչ: Այն կարելի է ներբեռնել ինտերնետից կամ օգտագործել առցանց: Տեքստը ռուսերենով բեռնեք հատուկ պատուհանի մեջ և կտտացրեք «թարգմանել» կոճակին:
Քայլ 6
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ նման թարգմանությունը փոխանցելու է միայն տեքստի իմաստը (երբեմն `աղավաղմամբ), գեղարվեստական որևէ արժեքի մասին խոսք լինել չի կարող: Նման թարգմանությունը կարող է նաև օգտագործվել որպես նախագիծ, որը հետագայում պետք է ձեռքով վերանայվի:
Քայլ 7
Ռուսական տեքստը անգլերեն արագ և արդյունավետ թարգմանելու համար կապվեք պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների հետ: Դրանք կարելի է գտնել ընկերների շրջանում, ըստ գովազդի, անկախ բորսաներում կամ այլ կերպ:
Քայլ 8
Նախքան թարգմանչին ամբողջ տեքստը վստահելը (եթե այն բավականին մեծ է), խնդրեք թարգմանել մեկ պարբերություն և ստուգել որակը ՝ խորհրդակցելով անկախ փորձագետների հետ: Որքան բարձր լինեն թարգմանչի որակավորումները և որքան շատ դրական գնահատականներ նրա մասին, այնքան բարձր կլինի թարգմանության գինը:
