Writerանկացած գրողի համար մեծ պատիվ է կարդալ ոչ միայն տանը, այլ նաև արտերկրում: Գրախանութների դարակներում այսօր կարելի է տեսնել «Բեսթսելլեր» մակնիշի շատ արտասահմանյան գրականություն, և միանգամից հարց է ծագում.
Ստացվում է, որ Եվրոպայում և ԱՄՆ-ում ռուս գրողների անունները պակաս ճանաչելի չեն, քան ռուսերենի անունները: Ռուս հանճարներից շատերը նույնիսկ շատ տարածված են Ռուսաստանից դուրս:
Հավանաբար շատերին ծանոթ է Դմիտրի Գլուխովսկու «Մետրո» դիլոգիան: Դիլոգիայի երկու գործերն էլ բառացիորեն սենսացիա դարձան ժամանակակից ռուսական գրականության աշխարհում: Եվ ավելի ուշ պարզվեց, որ Մոսկվայում միջուկային պատերազմի պատճառած մասշտաբային ողբերգության պատմությունը, որը ստիպեց վերապրածներին թաքնվել մետրոյում և պայքարել «նոր աշխարհում տիրելու համար», Գերմանիայում զգալի սենսացիա առաջացրեց: Այնտեղ հաջողությամբ վաճառվել են Metro 2033- ի և Metro 2034- ի ավելի քան քառորդ միլիոն օրինակներ:
Այնուամենայնիվ, գերմանացի ընթերցողը նախընտրում է ոչ միայն Գլուխովսկու հետապոկալիպտիկ աշխարհում գոյատևման մասին պատմությունները, այլ նաև Պոլինա Դաշկովայի հետախույզները, որոնք կարող են նկարել նրան բոլոր գույներով ժամանակակից ռուս ժողովրդի կյանքը: Մեր հայրենակցի գրքերը Գերմանիայում վաճառվում են 2000-ականներից: Արդեն վաճառվել է ավելի քան մեկ միլիոն օրինակ:
Նույն հաճույքով Գերմանիայում նրանք կարդում էին Լյուդմիլա Ուլիցկայայի վեպերը: Նրա միջոցով «Գծի միջոցով» շատ հաջող վեպը վաճառվել է 150,000 օրինակով: Հավանաբար, Ուլիցկայայի ստեղծագործություններում բոլոր արտասահմանցի ընթերցողներից առավելապես գրավում են նրա համամարդկային թեմաները և հումանիստական փիլիսոփայությունը, որով նա առնչվում է դրանց: Amazingարմանալի է, թե ինչպես են առավել սուր խնդիրները լուծվում նրա աշխատություններում նկարագրված կանանց ճակատագրերի միջոցով: Բացի այդ, Լյուդմիլա Ուլիցկայան սիրված է ոչ միայն Գերմանիայում. Հունգարիայում տարեկան վաճառվում է նրա գործերի ավելի քան տասը հազար օրինակ, իսկ Ֆրանսիայում ՝ ավելի քան քսան հազար:
Մեկ այլ ռուս գրող ՝ Նիկոլայ Լիլին, կարծես ընդմիշտ նվաճեց Իտալիան և նրա ընթերցողների սրտերը իր «Սիբիրյան կրթություն» աշխատությամբ, որում նա նկարագրում է սիբիրյան ցեղի ողբերգական ճակատագիրը դաս, որը դատապարտված է դաժան և անխորտակելի Ստալինի կողմից ապրել օտար երկրում: անցյալ դարի հեռավոր 30-ականներին: 2013 թվականին իտալացի ռեժիսոր Գաբրիել Սալվատորեսը նկարահանեց համանուն ֆիլմ ՝ filmոն Մալկովիչի մասնակցությամբ:
Չի կարելի չասել, որ ռուսական դասական գրականությունն արտերկրում շատ ավելի մեծ հաջողությունների է հասել, քան այսօր ժամանակակիցն է: Այսպիսով, Լ. Ն. Տոլստոյ, Մ. Ա. Բուլգակով, Բ. Լ. Պաստեռնակը, Ֆ. Մ. Դոստոեւսկի, Ա. Պ. Չեխովը և այս գրական հանճարների ստեղծագործությունները, ինչպես և շատ այլ ռուս գրողներ, շարունակում են մնալ միլիոնավոր օտարազգի ընթերցողների սրտերում:
